05 octubre 2007

¡Doctor Zaius! ¡Doctor House!

No sé si habréis visto la última parodia del Dr. House. Se trata de un corto inspirado en El planeta de los simios, pero no en la película original, sino en la versión que de ésta hicieron en Los Simpson. ¿Recordáis la canción de “Doctor Zaius, Doctor Zaius (x3), oooooh, Doctor Zaius!”? Pues ahí han pillado el engarce, y ésta es la letra (la traducción es mía; la original tiene rimas y ritmo adecuados para cantarla), escrita por algún guionista de rapideo:

Médico 1: ¡Ayuda! El paciente se va a escapar.

Paciente: ¡Aparta tus zarpas de mí, maldito médico!

Médico 2: (Incrédulo) ¡Puedes hablar!

Enfermeras: ¡Puede hablar! ¡Puede hablar! ¡Puede hablar!

Paciente: ¡Y puedo correr!

Anestesista 1: ¡Oooh! ¡Ayúdeme, Doctor House!


Enfermeras: ¡Doctor House! ¡Doctor House!
¡Doctor House! ¡Doctor House!
¡Doctor House! ¡Doctor House!
¡Oh, Doctor House!


Enfermera 1: ¡Doctor House! ¡Doctor House!

Paciente: ¿Pero qué me pasa?

Dr. House: Creo que tiene lupus.

Paciente: Quiero una segunda opinión.

Dr. House: También paludismo.


Enfermeras: ¡Doctor House! ¡Doctor House!
¡Doctor House! ¡Doctor House!
¡Doctor House! ¡Doctor House!
¡Oh, Doctor House!


Enfermera 1: ¡Doctor House! ¡Doctor House!

Paciente: ¿Me puedo ir a mi casa?

Dr. House: ¡Por supuesto que puede!

Sólo tiene que cruzar la puerta

para empezar a morirse dolorosamente...

Paciente: Bueno, entonces me voy.


(Empieza a andar)


Enfermeras: ¡Doctor House! ¡Doctor House!
¡Doctor House! ¡Doctor House!
¡Doctor House! ¡Doctor House!
¡Oh, Doctor House!


Paciente: (Retorciéndose) Odio a todos los médicos,
desde el anestesista hasta el internista.

No, nunca seré vuestra rata de laboratorio.

(Emerge una estatua de Pasteur empuñando un bastón)

¡Oh, maldición! ¡Me equivoqué de puerta!

¡Creía que por aquí saldría y he entrado a su despacho!

Al final me habéis convertido en una rata.

Enfermeras: Sí, al fin te hemos convertido en rata...

Paciente: ¡Sí, al final…

y Enfermeras: …me habéis convertido en rata!

Paciente: ¡Te amo, Dr. House!

2 comentarios:

Anónimo dijo...

Me has dejado intrigadicima!! eh leido tu traducion de esta parodia y esta q alucina de la risa.. pero de donde la sacaste? existe una vercion cantada? Me gustaria escucharla, aunq este en ingles.
Espero q agreges el link.

Saludos de una Argentina.

Ed. Expunctor dijo...

Querida argentina anónima:

Me alegra que te hayas reído con la versión paródica, pero siento no poder ponerte el enlace a la versión original, porque no existe; quiero decir que todo es invención mía, todo forma parte de un juego textual.

Salud!